翔云博客

科技公司 Intento 日前獲得300萬美元的種子輪投資，由 Flint Capital 牽頭，伯克利 SkyDeck 基金、 Smarthub 和其他天使投資人參與。這一消息是在 Slator 和Crunchbase News 的新聞發布會上公布的。加上該公司自2016年成立以來最初籌集的130萬美元，迄今為止，Intento 總共融資430萬美元。

這家總部位于加利福尼亞州伯克利的公司為全球零售、旅游和科技行業的約30家客戶訓練、評估和管理定制的神經網絡機器翻譯引擎(NMT)。

隨著多語平行語言資源和計算能力的快速增長，機器翻譯的進步有目共睹。機器翻譯和背后的人工智能真的已經發展到了搶奪人類譯員飯碗的程度了嗎？答案當然是否定的。我國機器翻譯領域的領軍專家宗成慶研究員明確表示：目前的機器翻譯技術尚不成熟，無論是文本翻譯，還是口語翻譯，機器翻譯的質量遠沒有達到令人滿意的水平。錯譯、漏譯比比皆是，上下文指代常常張冠李戴，而且也沒有在線的優化和學習能力。機器翻譯“語言

幾年前，Renato（即Renato Beninatto，為本書的作者之一）被任命為全球大型多語言服務提供商(MMLSP)的供應商管理團隊的負責人。當時，公司正經歷一些重大轉型，其供應商戰略存在很多混亂之處。供應商管理團隊沒有明確的期望，而這種缺乏明確性的情況也蔓延到了團隊身上。在過去的五年中，他們作為一個團隊經歷了太多的變化，以至于幾乎沒有人說得清他們的工作內容或工作方式。Renato認識到他的團隊缺乏明確性，因此將所有人叫到一個房間，問了他們一個問題：“你們的工作是什么？”

 我們是否考慮過這樣一個問題：與杭州翻譯公司相比，個人譯者的價格更低，但語言服務購買方(LSB)為何更愿意選擇與翻譯公司合作？究其原因，在于翻譯公司具備個人譯者無法提供的核心功能，而客戶看中的正是這些核心功能給他們帶來的價值。本文簡要介紹語言服務提供商的三個核心功能。

盡管經濟、政治、全球貿易和技術等方面存在諸多困難，該行業仍在逐年增長。種種跡象表明，全球對語言服務的需求是巨大的，并將繼續增長。LSP需要對市場、銷售和客戶管理等關注增長的部門進行投資，以此來增加成功的幾率。客戶也越來越多地期望語言服務提供商翔云杭州翻譯公司能在項目管理、MT引擎開發、數據專業知識和內容服務等領域幫助到他們。