<acronym id="qgkyi"><center id="qgkyi"></center></acronym>
<tr id="qgkyi"><optgroup id="qgkyi"></optgroup></tr>
<acronym id="qgkyi"><center id="qgkyi"></center></acronym>
<acronym id="qgkyi"><small id="qgkyi"></small></acronym>
<sup id="qgkyi"><div id="qgkyi"></div></sup>
<rt id="qgkyi"><small id="qgkyi"></small></rt>
全國服務熱線:0571-56061558

翻譯領域

當前位置:首頁 翻譯領域 詳細信息

如何尋找用戶手冊翻譯?

時間:2013/3/8 22:11:11  來源:本站  作者:http://www.www.ziyilange.com

如何尋找用戶手冊翻譯?

   翔云杭州翻譯公司,杭州最值得信賴的手冊翻譯公司之一為您排憂解難。比如在制造業中,所有的準備工作已經完成,樣機制造和重新配置,最后你的消費產品已準備就緒,萬事俱備只欠東風。 該產品為了讓更多人使用起來方便時,要求隨附的用戶指南。這不僅是告訴你的客戶如何組裝,如何使用,同時也在給你一個機會,提醒客戶,在設備安裝或使用不當,可能會導致他們傷害的地方。 當然,在許多行業和許多國家,它是一個法律的規定,本用戶指南中遵守健康和安全的法律或準則。

   此外,急需翻譯的用戶指南可能是你的客戶“最令人沮喪和惱人的事情,是在購買新家電時。 我們有一個良好產品設備,卻配了個令人哭笑不得用戶手冊翻譯指南(適合自己的產品而不是只有使用正確才是適合自己的產品),這必然削弱了客戶對你和企業品牌和信任?梢韵胂蟪鲱愃拼祟惲淤|的用戶手冊翻譯,全世界有多少供應商深受其害。原本簡單的意思表達被翻譯錯誤而使用戶誤解。

   翔云杭州翻譯公司以提供的用戶手冊翻譯為目的尋找到適合本企業的目標市場,如何才能做到這一點呢?

了解自己的行業

   翔云杭州翻譯公司有著豐富的用戶手冊翻譯經驗,指導書和指令/設置信息。 消費產品和品牌,我們已經成功地完成了許多翻譯項目,涉及的事項為消費者和專業人士, 嬰兒用品(童車,高腳椅),冰箱,電飯煲,微波爐,洗衣機,洗碗機等家電產品 , 如電動工具等等。

   所有的品牌產品有一個共同點是,企業產品信息在各自的同行業里是獨一無二的。來看下我們是怎么做到這點的吧。我們的翻譯項目均是由具備豐富行業翻譯經驗的譯員來完成,他們用自己豐富的行業經驗和過硬的翻譯技能來進行翻譯工作,加上優秀的翻譯項目管理,最終的譯文質量必然是令人放心的。

術語/詞匯表翻譯

   使用正確的術語是關鍵。 我們可以使用的用戶指南中的某個詞匯、語句放在不同的國家可能由于文化的差異造成意思理解的巨大變化。 有些人把這種類型的適應“本地化”,并作為一個單獨的服務提供翻譯 - 我們沒有,我們做我們所做的一切 - 應適用于任何翻譯的目標市場,如果不是,簡單地說就是不是一個通用用戶手冊翻譯指南!

   有時術語的差異是簡單的詞匯,有時是它的文化。無論哪種方式,得到的文本應該是正確的,而事實上, 通過一系列的步驟,以確保該術語是正確的。經過這個階段,項目經理將研究其若干條款。 然后,我們積極希望討論的術語與國外辦事處或分銷商,以達到“第n”的準確度。 我們捕獲所有這一切創造和發展個人只為你的品牌和產品詞匯 - 一旦各方同意術語,就變成了'師父'的術語列表,用于從該點起。語言課程和行業的變化,所以這個詞匯可以不斷更新,必要時更換。

更多您感興趣的翻譯新聞及問題請訪問這里:涉外公證翻譯有哪些容易忽略的注意事項?
                                                            360英文網站翻譯徹底消除語言障礙
                                                            企業選擇翻譯人才外包的3大重要原因

                                                                      

 

        

 

Copyright  ©  2006-2012  杭州翔云翻譯公司  All rights reserved.  備案:浙ICP備20021143號-1
地址:杭州市下城區紹興路400弄-6號浙報智庫理想產業園2樓   公交站點:楊六村、杭州公交網   技術支持:杭州網站建設
電話:0571-56061558   傳真:0571-56389151   24小時值班熱線:18657186305   E-mail:382233124@qq.com  
點擊這里給我發消息

客服一

點擊這里給我發消息

客服二

MSN

Skype

掃我"碼"上譯

杭州翔云翻譯有限公司業務微信號

掃我“碼”上譯

業務微信號:285806654

(注:可直接復制業務微信號添加,或者保存二維碼到相冊再從微信掃一掃里打開相冊選擇二維碼自動識別)

污视频