翔云杭州葡萄牙語翻譯公司是杭州地區一家口碑上佳的葡萄牙語翻譯公司,在多種領域均有著豐富的葡萄牙語翻譯經驗。公司整合、優化客戶資源和翻譯資源,實力聲譽日增。公司與浙江大學、浙江工業大學、上海外國語大學、和北京外國語大學、廣州外國語大學保持著良好的合作關系,始終走在行業前列。同時,公司擁有一支畢業于名牌院校,在各自專業上有所專攻,且有豐富翻譯經驗的專業翻譯團隊。本著“以客為尊”的服務精神,以“迅捷、專業、高效”為服務標準,竭誠為客戶提供快捷、專業化和經濟化的翻譯服務,努力追求做最專業葡萄牙語翻譯公司。
翔云杭州葡萄牙語翻譯項目組制定了一套完整的葡萄牙語翻譯質控流程:1、健全的專業葡萄牙語翻譯隊伍,按照專業嚴格篩選、分類;2、職業化的翻譯隊伍,每一位葡萄牙語翻譯人員都具有多年的翻譯經驗。我們的譯員不僅精通葡萄牙語,而且擅長一種或多種專業知識,并在相關行業從事工作。3、嚴格的稿件分發程序,由具有多年葡萄牙語翻譯經驗和大型項目組織經驗的高級翻譯和教授共同進行分稿,分發給專業對口的翻譯進行翻譯;4、在翻譯過程中,我們對葡萄牙語翻譯進行跟蹤監控,及時解決處理翻譯的重點、難點;對大的項目,我們成立項目小組,由高級翻譯、教授或外籍專家親自負責,協調統一專業詞匯和翻譯風格。計算機處理人員配合進行排版、圖形處理等后期處理工作。既保證了葡萄牙語翻譯質量,又保證了精美的排版,給客戶提供滿意的稿件;5、翻譯工作結束后,由其他翻譯進行校對工作,防止出現漏譯、錯譯、數字、排版等常見的翻譯錯誤。
語言背景——葡萄牙語翻譯介紹
葡萄牙語是羅曼語族的一種語言,是世界上少數幾種分布廣泛的語言,同時也是世界上第五大語言,使用它的人共計超過兩億。主要分布在非洲、南美、亞洲和歐洲。但是在北美(主要是美國)、加拿大、百慕大和阿提瓜及巴布達島也有約 200 萬人使用。在大洋洲,葡語有不到 5 萬人使用。
在歐洲,以葡萄牙語為第一語言的包括葡萄牙的1030萬人和西班牙的290萬人。同時,葡萄牙語也是安哥拉、巴西、及圣多美和普林西比的第一語言,在莫桑比克,也是使用最廣泛的語言。
葡萄牙語同時也是西班牙 Galiza 地區官方語言之一。在安道爾、盧森堡和納米比亞,葡萄牙語使用廣泛,但是不是官方語言。
在亞洲,也有葡萄牙語的使用人口,特別是東帝汶、印度的果阿、達曼和策烏以及中國的澳門。其中,在東帝汶和澳門,葡萄牙語擁有著官方語言的地位,而在果阿,葡萄牙語的使用人口就非常少,并通常被認為是“祖父輩的語言”,因為學校已經不再教授葡萄牙語,而且葡萄牙語在當地也不是官方語言。
葡萄牙語在書寫上與西班牙語很接近,但是在發音上則有很大的區別。使用葡萄牙語的人可以比較容易聽懂西班牙語,但是使用西班牙語的人則需要經過一定的適應后才可以聽懂葡萄牙語。在某些時候,西文和葡文在口語上幾乎交互使用。葡語使用者通?梢蚤喿x西文,而西語使用者通常也可以讀懂葡文,即使他們在口語上也許無法相互理解。